A 55-year-old male presents to the emergency department with severe flank pain, nausea, and vomiting. He has a known history of kidney stones. Which of the following findings would be considered a red flag in the management of renal colic and warrant immediate further investigation?